Представители одного из образовательных учреждений города, специализирующегося на обучении граждан иностранным языкам провели в Екатеринбурге интересную акцию - имитируя "заблудившихся" иностранцев подходили и пытались "спросить дорогу" у жителей нашего города.
Результаты такого флешмоба оказались совсем не радужными:
===
Необычный и нестандартный флэш-моб, устроенный уральскими и иностранными студентами, в рамках которого они с улыбками, вопросами и приветствиями на английском языке обращались к прохожим на площади возле кинотеатра "Салют", показал неутешительные, если не сказать печальные результаты. Преодолеть языковой барьер смогли немногие. Из более чем 500 опрошенных "иностранцев" не испугались лишь несколько человек. В основном это были такие же студенты, как и те, что сами принимали участие в этом мероприятии. Остальные прохожие либо просто пугались иностранной речи и убегали, либо на вопрос "Do you speak English?" отвечали "нет".
===
То, что знание иностранного языка для развития местных предприятий является одной из базовых составляющих вроде бы ни у кого сомнения не вызывает, но, похоже, сдвинуть дело с мертвой точки не удается до сих пор. Да и как тут сдвинешь проблему, если сами граждане, по сути дела, не заинтересованы в изучении иностранного языка, хотя такие знания, к примеру, существенно прибавляют "в весе" кандидату на рынке труда.
Из под палки, ясен пончик, никого заставлять учить не надо, но вот какую мотивационную схему предложить, что бы люди начали изучать иностранный язык хотя бы на базовом уровне - пока понимания ни у кого нету. Хотя, как ни странно, попрактиковаться в общении с иностранцами можно и в совершенно неожиданных местах.
У меня был случай на позапрошлой неделе из разряда "нарочно не придумаешь". А дело было так - возвращался домой поздно вечером, после того как отвез иностранную делегацию на вокзал, и проходя перекресток улиц Мамина-Сибиряка - Карла Маркса столкнулся с группой "нетипичных русских" общей численностью в четыре человека (трое мужчин и одна женщина). По поведению стало ясно, что они явно потерялись и не могут найти дорогу (а на улице идет мерзопакостный дождь + улица в этом месте очень плохо освещается). Я сначала прошел и не остановился, но потом развернулся, подошел к этой группе и спросил нужна ли помощь (не привык бросать людей в беде). Надо было видеть как они кинулись с расспросами :) Оказалось, это были итальянцы, которые решили выйти вечером поужинать в незнакомом городе. Жили они в гостинице "Атриум Палас Отель", а шли в ресторан "Вечера на хуторе" (обозначенной в их бумажке как Vechora na khutore), что возле 27-ой больницы и заблудились. Причем, как оказалось, плутали они уже давненько и успели порядком подзамерзнуть (20-го числа было +4). Пришлось обьяснить им что до ресторана пешком по дождю идти как-то не с руки и лучше выбрать какую-нибудь харчевню поблизости. При этом расспросил гостей нашего города о том, что они предпочитают - вино или пиво (для того, что бы порекомендовать получше) получил ответ - пиво (чему, надо сказать, сильно удивился). Закончилось все тем, что мы мило беседуя дошли до ресторана "Тинькофф" где и сдал группу отчаявшихся итальянцев на руки метродотеля, а затем с чувством глубокого морального удовлетворения пошел домой спать :)
Но этот случай в городе просто меркнет по сравнению со случаем, в который попал когда возвращался в Афины из поездки по Ионическим островам. На корабле вдруг объявили, что одному из людей стало плохо и всех присутствующих врачей просят подойти на палубу №2. Одним из врачей на судне оказался русский, а пациентом - грек, которому требовался перевод с русского на английский и вот тут-то мне и пришлось выступить в качестве переводчика. Оказалось, что грек (22 года) сидел под вентилятором и его продуло так, что он не смог разогнуться, а по первоначальным симптомам было подозрение, что у него прихватило сердце (ситуация - ни встать - ни сесть). Хорошо, конечно, что все обошлось (переводчиком в медицине, надо сказать, пришлось выступать впервые), а меня, тем не менее, с соблюдением всех формальностей записали в судовой журнал корабля "Ithaki" компании Blue Star Ferries (14.06.2011). Кстати, если кто будет в Афинах и захочет очень вкусно (реальная греческая кухня) покушать, даю подсказку - небольшой семейный ресторанчик Trattoria в районе площади Plaka (жена хозяина - очень добрая пожилая русская женщина).
Комментариев нет:
Отправить комментарий